素読吟味（そどくぎんみ）

• Kansei Reforms (寛政の改革)
• Shigin (詩吟（しぎん）)

学問吟味（がくもんぎんみ）

• Kansei Reforms (寛政の改革)
• Edo period (江戸時代)

科挙（かきょ）

• Imperial examination (科挙（かきょ）)
• 試験

吏僚（りりょう）

吏僚（りりょう）　＝　官吏（かんり）

朱子学（しゅしがく）

宋明理学（そうみんりがく）　→　朱子学（しゅしがく）

宋明理学（そうみんりがく）　＝　理学（りがく）

宋明理学（そうみんりがく）　＝　道教（どうきょう）

• Cheng-Zhu school (朱子学（しゅしがく）)
• Zhu Xi (朱子（しゅし）)
• Neo-Confucianism (宋明理学（そうみんりがく）)
• Taoism (道教（どうきょう）)

孝経（こうきょう）

経書（けいしょ）　→　十三経（じゅうさんけい、じゅうさんぎょう）　→　孝経（こうきょう）

• Classic of Filial Piety (孝経（こうきょう）)
• Zengzi (曾子（そうし）)

論語（ろんご）

経書（けいしょ）　→　四書（ししょ）　→　論語（ろんご）

• Analects (論語（ろんご）)

経書（けいしょ）

経書（けいしょ）　＝　儒家経書（じゅかけいしょ）

儒家経書の種類：

• 四書（ししょ）
• 五経（ごけい、ごきょう）
• 三来（さんらい）
• 春秋三伝（しゅんしゅうさんでん）
• 十三経（じゅうさんけい、じゅうさんぎょう）
• Four Books and Five Classics (四書五経（ししょごきょう）)

儒者（じゅしゃ）

儒者（じゅしゃ）　＝　儒学者（儒学者）

• Confucianism (儒教)
• Confucius (孔子)
• Six Arts (六芸（りくげい）)
• Zhou dynasty (周)

訓点（くんてん）

• Okurigana (送りがな)
• Furigana (振り仮名（ふりがな）)
• 送り点
• ヲコト点
• Kanbun (漢文訓読)

句点（くてん）

約物（やくもの）　→　句読点（くとうてん）　→　句点（くてん）

• Punctuation mark (約物（やくもの）)
• Punctuation (句読点（くとうてん）)

例：

• 。
• .

素読（そどく）

素読（そどく）　＝　朗読（ろうどく）

• Recitation (朗読)

添加（てんか）

添加（てんか）　＝？　累加（るいか）

品詞（ひんし）　→　接続詞（せつぞくし）　→　累加（るいか）

例：

• さらに
• そのうえ

並立（へいりつ）

品詞（ひんし）　→　助詞（じょし）　→　並立助詞（へいりつじょし）

• Japanese particles (助詞)

例：

• AとBとCとDとE。
• AやBやCやDやE。
• AかB。

逆接語（ぎゃくせつご）

品詞（ひんし）　→　接続詞（せつぞくし）　→　逆接（ぎゃくせつ）

• Part of speech (品詞)
• Conjunction (grammar)(接続詞)

例：

• けれども
• しかし

例（れい）

• Parable (たとえ話)
• 比喩
• Trope (literature)(転義法)

論（ろん）

• Thought (思考)
• Opinion (意見)
• Discourse (ディスクール)

主張（しゅちょう）

主張（しゅちょう）　＝　意見（いけん）

Philosophical logic (哲学的論理学)　→　Critical thinking (批判的思考)　→　Opinion (意見)

主題（しゅだい）

主題（しゅだい）　＝　話題（わだい）

言語学 　→　話題（わだい）

評論（ひょうろん）

評論（ひょうろん）　＝　批評（ひひょう）