Tuesday, February 2, 2016

Translation (翻訳): Rental Room Informations

The first translation:

Room: 
Fully furnished room on ground floor 
Room available now
New renovation 
Keyed entry
Large closet 
Double size bed, desk


Restriction: 
NO smoker
NO pet
NO overnight guests 

Shares:
Shared kitchen 
Shared laundry with 2 other roommates in ground suites 
Shared washroom, living room and dining room 

Includes:
Wifi, hydro, hot water

Location: 
10-15mins walking distance to Renfrew sky train station 
Central location, Superstore, Starbucks, restaurants are near by
do NOT contact me with unsolicited services or offers

お部屋:
・1階の家具付部屋
・現在空き部屋
・リフォーム済
・鍵付きエントリー
・大きなクローゼット
・ダブルベッドと机

制限事項:
・完全禁煙
・ペット不可 
・宿泊ゲスト不可

共有スペース:
・共有キッチン 
・共有ランドリー(1階のその他2名のルームメートと共有)
・共有バスルーム、共有リビングルーム、共有ダイニングルーム

設備:
・WiFi、水道、温水
 
場所:
スカイトレインの駅から歩いて10分から15分。
近くにはセンター街、スーパーマーケット、スターバックス、レストランなど有り。

※スパムメールやキャッチセールは送らないでください。

The second translation:

Room: 
Fully furnished large suite on ground floor with large window
Room available now
New renovation 
Keyed entry
Walk-in closet 
Double size bed, desk, shelf and dresser
Brand new Private bathroom with stand up shower

Restriction: 
NO smoker
NO pet
NO overnight guests 

Shares:
Shared kitchen 
Shared laundry with 2 other roommates in ground suites 
Shared living room and dining room 

Includes:
Wifi, hydro, hot water

Location: 
10-15mins walking distance to Renfrew sky train station 
Central location, Superstore, Starbucks, restaurants are near by
do NOT contact me with unsolicited services or offers

お部屋:
・リフォーム済の大きな窓がある1階の家具付部屋
・現在空き部屋
・リフォーム済
・鍵付きエントリー
・大型の衣類収納スペース、棚、鏡台
・ダブルベッドと机
・リフォーム済の私用シャワー付きバスルーム

制限事項:
・完全禁煙
・ペット不可 
・宿泊ゲスト不可

共有スペース:
・共有キッチン 
・共有ランドリー(1階のその他2名のルームメートと共有)
・共有リビングルーム、共有ダイニングルーム

設備:
・WiFi、水道、温水
 
場所:
スカイトレインの駅から歩いて10分から15分。
近くにはセンター街、スーパーマーケット、スターバックス、レストランなど有り。

※スパムメールやキャッチセールは送らないでください。